resolver: don't use Finalize when resolving visibilities during AST expansion

[LorrensP-2158466]

During AST expansion we need to resolve visibilities of items. It uses Finalize to make sure to get a definite result on the resolution (a sort of hacky way). this pr disables the use of Finalize as it contradicts the invariant proposed by it:

/// Invariant: if `Finalize` is used, expansion and import resolution must be complete.
struct Finalize { ... }

[LorrensP-2158466]

lets see what CI says.

[LorrensP-2158466]

This should probably have a crater check run, right?

[petrochenkov]

Could you add the "finalize implies !has_unexpanded_invocations" asserts that we discussed in the previous PR (to both globs and non-globs)?

[petrochenkov]

This should probably have a crater check run, right?

Beta run should be enough, if this didn't break anything in the test suite, then I'm 99% sure it won't break anything in practice.